Comment l’une d’elles est née · pour un ami ou une amie
Une chanson d’excuses R&B pour l’amour perdu et la route sous le blizzard
R&B · Émouvant · Voix masculine
L’histoire vraie d’un client, chantée en français
Le client a écrit cette histoire en anglais et a reçu une chanson en anglais. Nous avons traduit l’histoire et les paroles et enregistré cette version pour que tu puisses écouter une chanson en français. Écouter l’original en anglais
-
1Son histoire, traduite de l’anglais
Theresa et moi sommes séparés depuis 2017, mais je pense à elle tous les jours. Je me souviens du jour où je l’ai demandée en mariage au restaurant Orange Hills et où elle a dit oui. Je me souviens quand elle nous a conduits sans peur à travers un blizzard dans sa vieille Mustang toute cabossée, en quittant Lake Tahoe pour venir en Californie. Je me souviens d’avoir dû mettre au monde notre premier enfant pendant qu’on vivait dans un motel à Pismo Beach, parce que je devais travailler loin de chez nous. Je me souviens de tous les mots d’amour qu’elle m’écrivait et des cassettes qu’elle m’envoyait quand je travaillais loin. Je me souviens qu’elle ne mangeait pas de viande, mais moi si, alors elle faisait de gros efforts pour me préparer quelque chose qui me plaise. Parfois ces plats étaient une catastrophe et on en riait quand je n’arrivais vraiment pas à les manger.
-
2Les paroles que nous en avons tirées
Theresa, je suis perdu depuis qu’on s’est éloignés, Je repense à ces jours qui gardent mon cœur enchaîné. À Orange Hills, à genoux, mon avenir dans tes yeux, On s’est promis pour toujours, sous le ciel étoilé, tous les deux. À travers le blizzard, tu conduisais sans trembler, Dans ta vieille Mustang, vers la Californie dorée. Pismo Beach, notre histoire que personne n’a racontée, Dans cette chambre de motel, une vie neuve à bercer. Je te l’ai dit un jour, aucune autre ne compte pour moi, C’est toujours vrai, je n’y peux rien, c’est comme ça. -
3La chanson finale
